WOTD: skitbra

The English language may have many more words than the Swedish language, but there are some words and phrases in Swedish which don’t really have an equivalent in the English language, and which I particularly love. One of those phrases is “skitbra,” which translates to “shit good.” It’s common in Swedish slang to place the word “skit/shit” in front of the adjective of one’s choice. The word “skit” functions as an auxiliary sentence modifier that emphasizes the meaning of the adjective. Therefore the word “skitbra” means not just good but rather good, thank you very much.

Other uses of the “skit/shit” modifier can be found in the following examples:

1. skitdåligt = shit bad

Den här filmen är skitdåligt! (This film is not very good.)

2. skitkallt = shit cold (referring to the weather/climate)

Fy fan, det är skitkallt idag. (My goodness, it’s cold today.)

3. skitvarmt = shit hot (ditto the above)

Fan också! Det är skitvarmt! (Dear me! It’s rather warm!)

More on Swedish slang and profanities later…

3 thoughts on “WOTD: skitbra

  1. I have a co-worker who often says “skitsamma”, meaning it doesn’t really matter. Kind of the way we might say “6 of one, half a dozen of the other”. The funny part though is that she has taken to saying it in English for some reason, so she says “shit the same”. I’ve never corrected her, partly because it’s not a big deal and I know what she means, and partly because it kind of makes me giggle. 😉

  2. And yet, “same shit” would make sense. It’s on a t-shirt: “Same shit. Different day.”

    For the same reasons, I never correct Tobbe when he says that dinner was very “fulfilling.”

  3. Reblogged this on birdmonopoly and commented:
    Word of the day for sure! Watch me as a smoothly slip it into conversation with my Swedish friends and then get laughed at because I probably end up pronouncing it all wrong… Aww yeah

English, motherfucker, do you speak it? J/K - it's ok if you don't.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s